ROLAND PÉCOUT

.
.


.


.
.
.


Baranhada



Enchampladas per lei caus, i a lei nivas.
Enchamplat per l'espaci, lo frairatge.
Enchamplat per l'espèr, i a lo coratge.
Enchampladas per lei mòrts, lei fams vivas.

Enchamplada per la set, la secada.
Enchamplats per lei sorgents, mila puegs.
Enchamplats per mila bauç, tantei vueges.
Enchamplada per cent gorgs, i a l'aigada.

Enchamplat per leis ulhauç, i a lo cèu.
Enchamplat per son cantadís, l'aucèu.
Enchamplats per lo flume, i a lesi Èrmes.

Enchamplats per ton batedís, i a tres còdols.
Enchampladas, lei tiás Constantinòpols.
Enchamplats per tei camins, van lei Tèrmes.


Roland Pécout


.............................




Bardissa



Trossejades per cables, nuvolades.
Trosejada per l'espai, l'amistat.
Trossejat per l'espera, hi ha el coratge.
Trossejades pels morts, hi ha les fams vives.
.
Trossejades per la set, la sequera.
Trossejats per tants deus, hi ha mil puigs.
Trossejats per mil barrancs, hi ha tants buits.
Trossejada per cent gorgs, hi ha l'aiguada.
.
Trossejat per mil llampecs, hi ha el cel.
Trossejat pel seu cantar, hi ha l'ocell.
Trossejat pel curs del riu, hi ha Erms.
.
Trossejats pels teus batecs, hi ha tres còdols.
Trossejats, tots els teus Constantinobles.
Trossejats pels teus camins, van els Termes.
.
.

Traducció Manèl Zabala
.
.

Roland Pécout (Castèu-Rainard, 1949). És escriptor, poeta, periodista, traductor, dramaturg i guionista. Ha participat com a fundador i escriptor en revistes literàries occitanes. Ha publicat els llibres de poesia i prosa poètica: "Poèmas per tuejar" (1978), "Portulan" (19789, "Mastrabalè" (2001), "Laissarem degun" (2008).
.
.
.