dijous, 8 de juliol de 2010

ROLAND PÉCOUT

.
.


.


.
.
.


Baranhada




Enchampladas per lei caus, i a lei nivas.
Enchamplat per l'espaci, lo frairatge.
Enchamplat per l'espèr, i a lo coratge.
Enchampladas per lei mòrts, lei fams vivas.

Enchamplada per la set, la secada.
Enchamplats per lei sorgents, mila puegs.
Enchamplats per mila bauç, tantei vueges.
Enchamplada per cent gorgs, i a l'aigada.

Enchamplat per leis ulhauç, i a lo cèu.
Enchamplat per son cantadís, l'aucèu.
Enchamplats per lo flume, i a lesi Èrmes.

Enchamplats per ton batedís, i a tres còdols.
Enchampladas, lei tiás Constantinòpols.
Enchamplats per tei camins, van lei Tèrmes.


Roland Pécout


.............................




Bardissa



Trossejades per cables, nuvolades.
Trosejada per l'espai, l'amistat.
Trossejat per l'espera, hi ha el coratge.
Trossejades pels morts, hi ha les fams vives.
.
Trossejades per la set, la sequera.
Trossejats per tants deus, hi ha mil puigs.
Trossejats per mil barrancs, hi ha tants buits.
Trossejada per cent gorgs, hi ha l'aiguada.
.
Trossejat per mil llampecs, hi ha el cel.
Trossejat pel seu cantar, hi ha l'ocell.
Trossejat pel curs del riu, hi ha Erms.
.
Trossejats pels teus batecs, hi ha tres còdols.
Trossejats, tots els teus Constantinobles.
Trossejats pels teus camins, van els Termes.
.
.

Traducció Manèl Zabala
.
.

Roland Pécout (Castèu-Rainard, 1949). És escriptor, poeta, periodista, traductor, dramaturg i guionista. Ha participat com a fundador i escriptor en revistes literàries occitanes. Ha publicat els llibres de poesia i prosa poètica: "Poèmas per tuejar" (1978), "Portulan" (19789, "Mastrabalè" (2001), "Laissarem degun" (2008).
.
.
.

2 comentaris:

galionar ha dit...

Una vetllada memorable, Santi, difícil d'oblidar. L'indret, l'hora del crepuscle, la piuladissa dels ocells, les músiques corals provinents de l'església i el magnífic bon fer dels i les poetes...
Gràcies a un parell d'amics que parlen occità, vam poder gaudir, a més, d'una estona de conversa magnífica amb els poetes, principalment amb Roland Pécout, que és un gran home amb una senzillesa admirable.
I l'any que ve, amb qui s'agermanarà la poesia catalana?
Una abraçada.
Montse

Florenci Salesas ha dit...

Aquest també va ser extràordinari. I a més em trobo amb la sorpresa de veure un comentari de Galionar, justament amb qui vaig comapartir aquest recital magnífic!

Hi ha dies màgics. Gràcies pels versos i els vídeos.