MANSUR AL-HAL·LAG. "DIWAN"

.

.

Predicador popular, viatger i pelegrí infatigable, missioner errant per terres de l’Orient, savi inspirat i poeta de la unió mística i l’amor diví, Husayn ibn Mansūr al-Hal·lāg (858-922) és cèlebre per la seva poesia extàtica i sapiencial, que presentem en aquest volum en traducció catalana directa de l’original àrab.
Home excessiu tant en la vida com en la mort, encarna com cap altre espiritual musulmà un original camí de saviesa que transcendeix els límits no tan sols del marc religios institucional islàmic sinó del sufisme mateix, del qual és el representant més destacat. Hal·lāg és considerat el màrtir per excel·lència de l’islam: un màrtir de l’amor místic que només es deu a la passió per la veritat, el desig essencial que mou a tot espiritual.

..........................................................

Quanta ignorància la meva ! Ai, si hagués sabut

quin camí em condueix cap a tu!

Has buidat el meu ésser per complert;

i jo per tu continuo plorant.

..

Amic i amat per fi s'uniren,

però desitjant i desitjat restaren allunyats.

Un mateix estat tots dos compartiren,

però sucumbiren, al final, en aquest món evanescent.

..

MANSUR AL-HAL.LAG

"DIWAN"

Fragmenta Editorial

Febrer del 2010. Barcelona.

isbn 978-84-92416-30-1

.........